Грузинская и армянская локализации
Достаточно давно у нас существует грузиноязычная локализация. Локализация пользовательской части, чтобы можно было легко создавать сайты на грузинском, и в них не было стандартных надписей на иных языках. Делалась она, безусловно, по просьбам пользователей и при их непосредственном участии.
Система развивается, появляются новые стандартные надписи, особенно много их появилось после прошедшего глобального обновления. И у нас складывается впечатление, что никого, из пользующихся данной локализацией, это не заботит. Как следствие, мы стали перед выбором, либо упразднить ее, либо получить обратную связь на сей счет, и найти человека, который качественно актуализирует перевод.

Второй момент: в планах на этот год стоит создание аналогичной армянской локализации. Поводов к этому несколько. Во-первых, мы считаем что со временем есть смысл обзавестись локализациями пользовательской части на всех языках ныне самостоятельных государств бывшего СССР. Так или иначе, жители всех этих стран пользуются Юкозом. Их национальные сегменты сети интернет развиваются.
Во-вторых, среди списка доступных для выбора доменов, при создании сайт на Юкозе, с 2007-го года есть домен do.am. Это домен национальной армянской зоны. И хотя он пользуется популярностью у жителей самых разных стран, для нас это дополнительный повод обзавестись соответствующей армянской локализацией.

Итого. Всех желающих и чувствующих себя компетентными оказать содействие в обозначенных выше переводах, просьба писать на kurt@ucoz.ru, безусловно указывая, как минимум, уровень знания языка, опыт работы с системой и причину, побудившую вас написать.
34 комментариев
avatar
1 Написал Masih 11 Апрель 2009, 15:26
Я думаю это хорошое дело.... biggrin

Однако меня немного интересует другое. Была обещанна арабская локализация с поддержкой меню справа... happy Но её нет.... Почему? Не до неё?

avatar
2 Написал ruforum 11 Апрель 2009, 15:44
Уже было сказано Андреем Кроном, что левосторонняя локализация пояится после того, как разберутся с правосторонними багами.
Так что придется вам немного подождать.
avatar
3 Написал =MYAGKIY= 11 Апрель 2009, 16:32
А разве за две недели с правосторонними еще не разобрались?
avatar
15 Написал boteXD 12 Апрель 2009, 14:17
Если вам это интересно, вы можете посматриватьсюда и сюда!
avatar
14 Написал Masih 12 Апрель 2009, 13:33
biggrin придётся подождать
21 Написал Kurt 14 Апрель 2009, 09:30
Как вы знаете, 2 недели исправлялись ошибки, связанные с обновлением. У правосторонней версии, вероятно, будут свои, специфические. Поэтому чуть-чуть отложили, но ждать осталось совсем немного.
26 Написал аll11 21 Апрель 2009, 16:24
Уже готова. smile
4 Написал warezrip 11 Апрель 2009, 17:28
А возможность переименовывать publ board load news появится?
avatar
5 Написал =MYAGKIY= 11 Апрель 2009, 17:28
нет и пока не планируется
6 Написал AS 12 Апрель 2009, 00:51
А в это время, на рынке труда несчетное кол-во переводчиков сидит без работы.
12 Написал Kron 12 Апрель 2009, 12:18
переводчики это одно, а желание пользователей сделать что-то полезное для системы в которой они работают (за деньги) - это другое.

с грузинами вообще интересно выходит 5 человек пытались переводить и каждый сделал это через одно место, не зависимо от того платили ему за работу или нет...

7 Написал Spy006 12 Апрель 2009, 03:02
А не проще купить словарь?
люди не пользуются - упраздняйте, или оставьте и забудьте (я не думаю что она занимает много места на ваших серверах) cool
поможет в таком выборе статистика, (лично на моем сайте из грузии 0.3 -0.9 wacko
-------
у меня домен do.am - если am это домен национальной армянской зоны, то
do - доминиканской республики что-ли wacko
10 Написал kankord 12 Апрель 2009, 11:29
Вы знаете, чем домен первого уровня отличается от доменной зоны? Поищите в википедии тогда...
33 Написал initiaty 02 Август 2009, 06:51
Mistr Spy .. kak ya ponyal vi is Gruzii... Eta chustvuetsa po vashey logike... AM eto Armenia i vsyo: Esli vam ne ponyatno: A chto za <do> tam .... Eto ni vam reshat ... Vo vsyakom sluchii eto ni Domenikanskaya Respublika... i ne <do>mino
avatar
8 Написал Рома2Duo 12 Апрель 2009, 06:11
Саакашвили попросил? biggrin
avatar
16 Написал smoke585 12 Апрель 2009, 14:40
ахахахаха +100 biggrin
9 Написал NikoGiant 12 Апрель 2009, 10:45
А домен "by" не планируется там часом, для Белоруссии?
11 Написал Kron 12 Апрель 2009, 12:15
планировали и вызвался один парень который страстно желал перевести на белорусский (с русского это сделать не проблема), ему предоставили интерфейс для перевода, на этом все закончилось.
19 Написал NikoGiant 12 Апрель 2009, 18:23
жаль.... а так нужно чтоб было вот так uCoz.by sad
avatar
24 Написал New_Yorker 17 Апрель 2009, 13:44
А что за интерфейс для перевода?Можно хотя-бы скрин посмотреть?
avatar
13 Написал SyncMaster 12 Апрель 2009, 12:39
Спасибо огромное)) хорошая новость, я бы мог помочь с переводом на армянский язык...
avatar
17 Написал hufo 12 Апрель 2009, 15:05
Надеюсь панель управления будет на украинском smile
18 Написал Kron 12 Апрель 2009, 17:24
не будет. нужна полностью украинская CMS, просите украинских националистов написать что-то подобное.
avatar
20 Написал rob777 12 Апрель 2009, 21:01
хм...я знаю армянский но наверно с этим не справлюсь unsure
avatar
22 Написал I7eHb 14 Апрель 2009, 14:49
Грузинский и Армянский это хорошо.Можно будет побалдеть,если не знаешь этих языков smile
avatar
23 Написал gqnabu1970 15 Апрель 2009, 20:49
Неплохо написано biggrin .
avatar
25 Написал Heidality 18 Апрель 2009, 20:27
A kogda budet na Azerbaydjanskom yazike uvajaemie administratori?
29 Написал Kurt 28 Апрель 2009, 13:42
Пока не планируется. Уж больше шансов сначала на турецкий, гипотетически.
27 Написал Light-Reiki 27 Апрель 2009, 00:17
А что слышно с правосторонним письмом? Хоть приблизительно cry
28 Написал Kurt 28 Апрель 2009, 13:41
Вполне работает арабский. Только лицевой страницы нет пока
32 Написал LightReiki 28 Июнь 2009, 14:49
То есть, если я в настройках выставлю Арабский сайт будет правосторонний?
avatar
30 Написал BoG8128 17 Май 2009, 00:25
Если понадобится помощь по переводе на армянский, можете обращатся, с радостью помогу! ася - 471179651 wink
31 Написал LightReiki 28 Июнь 2009, 14:48
Ребята, а где всё таки можно прочитать про правосторонее письмо? Сделала себе новый сайт, перевела всё что нужно на иврит, осталось только как то выставить в настройках чтобы добавляемый текст публиковался с права на лево, а не как обычно по русски. В CSS рылась, меняла там что могла, эффекта никакого. Может где то надо отметить что-то или выставить параметры какие то? Буду рада ответу.
34 Написал initiaty 02 Август 2009, 06:52
Ya dumayu chto Armyanski nuzen pryamo shas...... Mnogie zdes nuzdayutsa v etom .. Bil bi rad etomu..... biggrin
Ваш комментарий