У нас работает арабская локализация
Поборов сложности, связанные с письменностью справа налево, особенности оформления подобных сайтов, мы рады тому, что наконец арабская версия заработала. Это вдвойне отрадно, т.к. она открывает потенциальную дорогу и другим правосторонним языкам в рамках Юкоза.

Отдельное спасибо хочется сказать нашему сотруднику, человеку, который осуществил перевод и будет в дальнейшем заниматься локализацией - Мудару Альмади. Он очень переживал, когда начало работы несколько раз
задерживалось из-за технических сложностей правосторонней письменности, а потом - из-за глобального обновления.
Надеюсь, в перспективе у него будет меньше переживаний и больше радостей, связанных с развитием родной для него версии Юкоза.

Хочется похвалиться тем, что аналогичных систем в арабо-язычном сегменте сети нет.
И вообще, поддержка правосторонней письменности оказалась не на таком уж высоком уровне в мире. Различное ПО имеет с этим проблемы. В частности, работая над "мордой" арабской версии, столкнулись с тем, что макромедиа флеш не умеет работать с арабским. Поэтому ролик пока оставили на английском. Мы же все сложности преодолели.

В заключение хочется пожелать этому начинанию удачи!

بالتوفيق والنجاح للنسخة الجديدة من يوكوز
24 комментариев
avatar
1 Написал МАСТЕРЪ 04 Июнь 2009, 17:44
Любимый сервис юКоз снова на высоте! Молодцы!
avatar
2 Написал Georg_Gemel 04 Июнь 2009, 17:57
А у Сильверлайта тоже проблемы smile Но Юкоз - молодцы! cool
3 Написал MaxL 04 Июнь 2009, 18:33
Успехов новой версии uCoz`a cool
avatar
4 Написал mudar 04 Июнь 2009, 18:34
Я хочу поблагодарить весь коллектив "uCoz", который приложил максимум усилий для внедрения этой локализации. Честно говоря, в начале всем казалась это трудной и непривычной задачей: всё наоборот, совсем другая языковая структура, другие символы…., но мы смогли решить её, и могу сказать, что профессионально.
Конечно, всегда остаются какие-то ошибки, которые, возможно, проявляются не сразу, а со временим, но поскольку наш способный коллектив за этим всегда следит, то их будет всё меньше и меньше. На этом мы не остановимся, а продолжим двигаться вперед и всегда будем работать над обновлением этой локализации наряду с другими локализациями.
avatar
5 Написал assasins 04 Июнь 2009, 19:19
круто! так держать!!! ура http://lu.ucoz.org/UCOZ_AR_bak.jpg
avatar
6 Написал LordOfPariahs 04 Июнь 2009, 19:38
Quote
بالتوفيق والنجاح للنسخة الجديدة من يوكوز

Гугл-транслейт рулит:
Quote
Успех новой версии uCoz
avatar
7 Написал Method№1 04 Июнь 2009, 22:24
На картинке написано "Соси"?
10 Написал nizhnov 05 Июнь 2009, 00:03
happy
12 Написал Styler 05 Июнь 2009, 12:02
Вообще-то это uCoz на арабский манер написания.
avatar
14 Написал LordOfPariahs 05 Июнь 2009, 14:39
Ой, точно biggrin
8 Написал RBJ 04 Июнь 2009, 22:56
Спасибо огромное, этим ВЫ помогаете многим людям.
Храни вас Аллах.
9 Написал nizhnov 05 Июнь 2009, 00:02
هادئ! حظ سعيد!
biggrin
avatar
11 Написал Ripрer 05 Июнь 2009, 11:37
хм... А что с каптчей делать будете?
avatar
13 Написал LordOfPariahs 05 Июнь 2009, 14:39
Она для всех по английски o_O
avatar
15 Написал LordOfPariahs 05 Июнь 2009, 14:43
Ой, цифрами. Думаю, это не первостепенная проблема (лично моё ИМХО).
Тем более, что теги, скрипты и т.д. - всё на английском и в арабских цифрах. Так что...
avatar
16 Написал LordOfPariahs 05 Июнь 2009, 15:09
Кстати, по названию наших, арабских цифр (0-9) можно подумать (возможно это и так), что в арабской версии тоже такие должны быть цифры... wink
avatar
17 Написал LordOfPariahs 05 Июнь 2009, 15:10
Например, смотрим арабскую версию:
خلال 3 سنوات 500000 شخص اختاروا uCoz.
Цифры-то "наши"...
avatar
18 Написал mudar 05 Июнь 2009, 18:04
Эти как раз арабские цифры biggrin
19 Написал Kurt 05 Июнь 2009, 18:27
Так, для общей эрудиции. Немногие знают. То что мы называем "арабские цифры" на самом деле пришло из Индии. В арабских странах на самом деле используют немного иные цифры.
Посмотреть можно в википедии.
Традиционный для нас вариант, безусловно, им тоже понятен.
avatar
20 Написал LordOfPariahs 05 Июнь 2009, 18:34
Общая эрудиция никогда не помешает. Спасибо.
21 Написал GrandTA 07 Июнь 2009, 15:06
Отлично! uCoz всегда на шаг впереди конкурентов!
avatar
22 Написал Masih 11 Июнь 2009, 09:48
Спасибо Юкозу! cool
Вопрос. При в ключении арабского языка меню остаётся слева. Как его переместить вправо?
23 Написал GNabi 07 Август 2009, 10:22
شكرا جزيلا على الأقلمة العربية
avatar
24 Написал Nichtall 18 Сентябрь 2009, 07:38
какие еще языки планируются в системе?
Ваш комментарий